Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Hij zeide tot hem: Een zeker mens bereidde een groot avondmaal, en hij noodde er velen. |
| Steph | ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους |
| Trans. | o de eipen autō anthrōpos tis epoiēsen deipnon mega kai ekalesen pollous |
| Alex | ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιει δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους |
| ASV | But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many: |
| BE | And he said to them, A certain man gave a great feast, and sent word of it to a number of people. |
| Byz | ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους |
| Darby | And he said to him, A certain man made a great supper and invited many. |
| ELB05 | Er aber sprach zu ihm: Ein gewisser Mensch machte ein großes Abendmahl und lud viele. |
| LSG | Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens. |
| Pesh | ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܓܒܪܐ ܚܕ ܥܒܕ ܐܚܫܡܝܬܐ ܪܒܬܐ ܘܩܪܐ ܠܤܓܝܐܐ ܀ |
| Sch | Er aber sprach zu ihm: Ein Mensch machte ein großes Mahl und lud viele dazu. |
| Scriv | ο δε ειπεν αυτω ανθρωπος τις εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλους |
| Web | Then said he to him, A certain man made a great supper, and invited many: |
| Weym | "A man once gave a great dinner," replied Jesus, "to which he invited a large number of guests. |
